انتقل إلى المحتوى
السبيل

جامع الترمذيكتاب الزهد عن رسول الله صلى الله عليه وسلم

مرَّ علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم ونحن نُعالج خُصًّا لنا

باب مَا جَاءَ فِي قِصَرِ الأَمَلِ

صحيح 5 أحكام للعلماء جامع الترمذي ⁦2335⁩

الراوي:عبد الله بن عمرو رضي الله عنه

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ مَرَّ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نُعَالِجُ خُصًّا لَنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا قَدْ وَهَى فَنَحْنُ نُصْلِحُهُ ‏.‏ قَالَ ‏

"‏ مَا أُرَى الأَمْرَ إِلاَّ أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"

رواه الترمذي (2335) وابن ماجه (4160).

نسخ
نسخ:
الإبلاغ عن خطأ

الشرح

معنى الحديث : أن النبي صلى الله عليه وسلم مر بعمرو بن العاص وهو يصلح ما قد فسد من بيته أو يعمل فيه لتقويته.

وفي رواية لأبي داود : "وأنا أطين حائطاً لي" فقال: "ما أرى الأمر إلا أَعجل من ذلك" يعني: أن الأجل أقرب من أن تصلح بيتك خشية أن ينهدم قبل أن تموت وربما تموت قبل أن ينهدم، فإصلاح عملك أولى من إصلاح بيتك.

والظاهر أن عمارته لم تكن ضرورية، بل كانت ناشئة عن أمل في تقويمه، أو صادرة عن ميل إلى زينته، فبين له أن الاشتغال بأمر الآخرة أولى من الاشتغال بما لا ينفع في الآخرة.

من فوائد الحديث

  • جواز معالجة البيت وإصلاحه إذا فسد ووهى وتعرض للسقوط.
  • ينبغي على الإمام أن يتفقد أحوال رعيته، ويحثهم على ما فيه نجاتهم في الدنيا والآخرة.
  • بيان سرعة انقضاء الدنيا.
  • على الإنسان أن يضع الموت نصب عينيه، وأن يعتقد أنه أقرب شيء إليه.
  • على الإنسان أن لا يشتغل من الدنيا بما يشغله عن الآخرة وينسيه مصيره المحتوم.

معاني الكلمات

نعالج خصاً لنا
نصلح بيتاً لنا، والخُصُّ: بيت من شجر أو قصب.
وَهَى
ضعف.
الأمر
الأجل.
أعْجَل من ذلك
أسرع من ذلك.
شرح آخر

الدُّنيا مَحَلُّ اختِبارٍ، وأعمالُ والآخِرةِ هيَ دارُ القَرارِ، والعاقلُ مَن قدَّم مِن دُنياهُ لآخرتِه، وزَرعَ في الدُّنيا؛ ليحصُدَ في الآخرةِ بفَضلِ اللهِ عزَّ وجلَّ.

وفي هذا الحَديثِ يقولُ عبدُ اللهِ بنُ عمرِو بنِ العاصِ رضيَ الله عَنهما: "مرَّ علَيَّ رسولُ اللهِ صلَّى اللهُ عليهِ وسلَّم، ونحنُ نعالجُ خُصًّا لنا"، أي: نُصلِحه، والخُصُّ: بيتٌ صغيرٌ يشبِه الحُجرةَ ويُبنى عادةً من الحَطَبِ والطِّينِ وفروعِ الشجرِ وما شابَه، "وهي"، أي: ما ضعفَ مِنه وما فسدَ أو انهارَ، فقالَ النبيُّ صلَّى اللهُ عليهِ وسلَّم: "ما هذا؟"، أي: ما الذي تَفعلونَ؟ قالَ عبدُ اللهِ: فقُلنا: "خُصٌّ لنا وَهَى"، أي: سقَطَ، "فنحنُ نصلِحُه"، أي: نُشيِّده ونُعِيد بِناءَه، فقالَ رسولُ اللهِ صلَّى اللهُ عليهِ وسلَّم: "ما أَرى الأمرَ إلَّا أعجَلُ من ذلكَ"، أي: ما أَرى الموتَ وَما بَعده مِن القَبرِ والحَشرِ والقِيامةِ إلَّا أسرعَ مِن أنْ يُشيِّدَ الإنسانُ لنفسِه ما يزيدُ عن حاجتِه.

وهذا مِن حثِّ النبيِّ صلَّى اللهُ عليهِ وسلَّم أن يكونَ حِرصُ المؤمنِ باهتمِامه بالآخرةِ أكبرَ وأسرعَ مِن الاهتِمام بالدُّنيا، لا النهيُ المطلقُ في عدم التَّشييدِ والبناءِ، وربما يكونُ كلامُ النبيِّ عليه الصَّلاةُ والسَّلامُ لبَيانِ حَقيقةِ الدُّنيا، وأنَّها مهما طالتْ فهي قَصيرةٌ ومنتهيةٌ، ومَصيرُ مَن علَيها معروفٌ إلى الموتِ والقبورِ؛ فإصْلاحُ أمر الآخِرةِ أهمُّ وأوْلى من الاشتِغال بأمْر الدُّنيا.

الشرح القديم

المباركفوري — تحفة الأحوذي

قَوْلُهُ : ( عَنْ أَبِي السَّفَرِ ) بِفَتْحِ السِّينِ الْمُهْمَلَةِ وَالْفَاءِ , هُوَ سَعِيدُ بْنُ يُحْمِدُ , بِضَمِّ الْيَاءِ التَّحْتَانِيَّةِ وَكَسْرِ الْمِيمِ الْهَمْدَانِيُّ الثَّوْرِيُّ الْكُوفِيُّ ثِقَةٌ مِنْ الثَّالِثَةِ. قَوْلُهُ : ( وَنَحْنُ نُعَالِجُ خُصًّا لَنَا ) قَالَ فِي الْقَامُوسِ : الْخُصُّ بِالضَّمِّ الْبَيْتُ مِنْ الْقَصَبِ أَوْ الْبَيْتُ يُسْقَفُ بِخَشَبَةٍ كَالْأَزَجِ , جَمْعُهُ خِصَاصٌ وَخُصُوصٌ اِنْتَهَى. وَقَالَ فِيهِ : الْأَزَجِ مُحَرَّكَةً ضَرْبٌ مِنْ الْأَبْنِيَةِ. وَالْمَعْنَى نُصْلِحُ بَيْتًا لَنَا. وَفِي رِوَايَةٍ : وَأَنَا أُطَيِّنُ حَائِطًا لِي أَنَا وَأُمِّي ( قَدْ وَهِيَ ) أَيْ ضَعُفَ , قَالَ فِي الصُّرَاحِ : وَهِيَ ضعيف شدن ونزديك شدن ديواربافتادن. وَقَالَ…

اقرأ المزيد

أحكام العلماء

العالمالحكمالمحكوم عليهالمصدر
الألبانيت 1420 هـ صحيحSahih صحيح الحديث رقم 2335
زبير علي زئيت 1435 هـ صحيحSahih الحديث رقم 2335
أحمد محمد شاكرت 1377 هـ صحيحSahih الحديث رقم 2335
بشار عواد معروف صحيحHasan Sahih الحديث رقم 2335
الترمذيت 279 هـ صحيححسن صحيح الحديث سنن الترمذي رقم 2335
أحكام على روايات أخرى (12)
  • صحيحالألباني صحيح — صحيح الجامع (5526)
  • صحيحالألباني صحيح — صحيح الترغيب (3343)
  • صحيحالألباني صحيح — صحيح أبي داود (5236)
  • صحيحالألباني صحيح — صحيح ابن ماجه (3373)
  • إسناده صحيحشعيب الأرناؤوط إسناده صحيح — تخريج رياض الصالحين (480)
  • إسناده صحيحشعيب الأرناؤوط إسناده صحيح — تخريج صحيح ابن حبان (2997)
  • إسناده صحيحشعيب الأرناؤوط إسناده صحيح — تخريج سنن أبي داود (5236)
  • أبو داود سكت عنه [وقد قال في رسالته لأهل مكة كل ما سكت عنه فهو صالح — سنن أبي داود (5236)
  • صحيحالسيوطي صحيح — الجامع الصغير (7786)
  • صحيحابن الملقن صحيح — ما تمس إليه الحاجة (266)
  • صحيحابن حبان أخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (2997)
  • صحيحمقبل الوادعي صحيح على شرط الشيخين — الصحيح المسند (788)

روايات أخرى

وأخرجه أيضًا… (6)
  • الزهد لهناد بن السري (514)مَا هَذَا ؟ قُلْنَا : خُصٌّ وَهَى فَنَحْنُ نُصْلِحُهُ , فَقَالَ : مَا أَرَى الأَمْرَ إِلا أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ
  • الورع لأحمد رواية المروزي (634)نُصْلِحُ خُصًّا لَنَا وَهَى ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : مَا أَرَى الْأَمْرَ إِلَّا أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ
  • ذيل تاريخ بغداد لابن النجار (834)خُصٌّ وَهِيَ نَحْنُ نَصْلِحُهُ ، فَقَالَ : مَا أَرَى الأَمْرَ إِلا أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ
  • شعب الإيمان للبيهقي (9988)خُصٌّ لَنَا وَهَى , فَنَحْنُ نُصْلِحُهُ ، فَقَالَ : مَا أَرَى الأَمْرَ إِلا أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ
  • صحيح ابن حبان (3073)مَا هَذَا ؟ فَقُلْنَا : خُصٌّ لَنَا وَهِيَ ، فَنَحْنُ نُصْلِحُهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : مَا أَرَى الأَمْرَ إِلا أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ
  • مصنف ابن أبي شيبة (33618)مَرَّ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَنَحْنُ نُصْلِحُ خُصًّا لَنَا , فَقَالَ : مَا هَذَا ؟ قُلْتُ : خُصٌّ لَنَا وَهَى نُصْلِحُهُ , فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : مَا أَرَى الْأَمْرَ إِلَّا أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ

في الموضوع نفسه

لم يُحكم عليه مسند أحمد ⁦6213⁩

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي السَّفَرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ مَرَّ بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نُصْلِحُ خُصًّا لَنَا فَقَالَ مَا هَذَا قُلْنَا خُصًّا لَنَا وَهَى فَنَحْنُ نُصْلِحُهُ قَالَ فَقَالَ أَمَا إِنَّ الْأَمْرَ أَعْجَلُ مِنْ ذَلِكَ

الراوي: عبد الله بن عمرو

صحيح سنن أبي داود ⁦5236⁩

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ مَرَّ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نُعَالِجُ خُصًّا لَنَا وَهَى فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا خُصٌّ لَنَا وَهَى فَنَحْنُ نُصْلِحُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه…

الراوي: عبد الله بن عمرو مشروح

الموضوعات

الأحد، 11 أكتوبر 2026 30 ربيع الآخر 1448 هـ